کتاب
ناقوس گوش‌بریده: داستانهای کوتاه از نویسندگان اسلاو
نوشته‌ی جمعی از نویسندگان ترجمه‌ی آبتین گلکار
هنوز در قفسه‌ی کسی نیست
ناقوس گوش‌بریده مجموعه‌ای است از داستانهای کوتاه از نویسندگان سرشناس روس‌زبان که به همت آبتین گلکار، در یک مجموعهٔ ارزشمند گرد هم آمده‌اند. در میان داستانهای این مجموعه اغلب آثار داستانهای طنز هستند اما داستانهای غیر طنز نیز در میان آن‌ها وجود دارد. ترتیب ارائهٔ داستان‌ها به ترتیب زمان تولد نویسندگان است که اولینشان میخائیل سالتیکوف متولد ۱۸۲۶ و آخرینشان اسلاوُمیر مروژک متولد ۱۹۳۰ است. این داستان‌ها از میان آثار نویسندگان کشورهای روسیه، اوکراین، چک، بلغارستان و لهستان انتخاب شده‌اند اما همهٔ آن‌ها از زبان روسی ترجمه شده‌اند. حجم کم داستان‌ها، در کنار ترجمهٔ بسیار رسا و روان آقای گلکار، این کتاب کوچک را بسیار جذاب و خواندنی، و در عین‌حال به منبعی بسیار ارزشمند برای آشنایی با نویسندگان معاصر روس تبدیل کرده است. چه اینکه اغلب این نویسندگان در ایران شناخته شده نیستند و چه‌بسا مخاطب از همین دریچه به آثارشان علاقه‌مند شود.