گشتِ کتاب‌ها
کتاب

آقای رئیس جمهور گرسنه است

Le president de la republique a faim

نوشته‌ی اولیویه سینیور ترجمه‌ی امیرحسین مهدیزاده

نشرِ فرهنگ نشر نو۱۳۹۳چاپِ ۱۵۶ صفحهکاغذیشابک 9789647443623
هنوز در قفسه‌ی کسی نیست
به قفسه‌ام
آقای رئیس جمهور گرسنه است اثری طنزآمیز و کنایه‌دار برای کودکان و نوجوانان است که با زبانی ساده، مفاهیم قدرت، سیاست و فاصلۀ میان حاکمان و مردم را روایت می‌کند. داستان از جایی آغاز می‌شود که رئیس‌جمهور ناگهان گرسنه می‌شود و همین موضوع ظاهراً ساده، زنجیره‌ای از اتفاقات عجیب و بامزه را به‌وجود می‌آورد. نویسنده از این موقعیت طنز استفاده می‌کند تا رفتارهای اداری، تشریفات حکومتی و واکنش اطرافیان قدرت را به شکلی سرگرم‌کننده نشان دهد. اولیویه سینیور در این کتاب با لحنی شوخ و هوشمندانه، داستانی خلق کرده که هم برای کودکان جذاب است و هم لایه‌هایی انتقادی برای بزرگسالان دارد. روایت کتاب ساده و روان است اما در پسِ فضای طنز آن، نوعی نگاه اجتماعی دیده می‌شود؛ نگاهی که نشان می‌دهد چگونه مسائل کوچک در دنیای سیاست می‌توانند به موضوعاتی بزرگ و پیچیده تبدیل شوند. این کتاب برای کودکانی مناسب است که به داستان‌های طنز و متفاوت علاقه دارند. آقای رئیس جمهور گرسنه است علاوه بر فضای سرگرم‌کننده، مخاطب را با مفاهیمی مثل قدرت، تصمیم‌گیری و رفتار اجتماعی آشنا می‌کند، بدون آن‌که داستان حالت آموزشی مستقیم پیدا کند. همین ترکیب طنز، تخیل و نقد اجتماعی باعث شده کتاب در میان آثار کودکانه‌ی فرانسوی جایگاه ویژه‌ای داشته باشد.