سیرت رسول‌الله

روایت ابن اسحاق از زندگی حضرت خاتم‌النّبیین محمّد مصطفا (ص) نخستین روایت جامع و یکی از معتبرترین منابع مربوط به زندگی آن حضرت است. بخش‌هایی از روایت او به صورت پراکنده در اغلب متون تاریخی عمده‌ی بعد از اسلام نقل شده‌اند. اما ابن‌هشام بود که روایت او را به صورتی یک‌جا در کتابی مستقل گرد آورد. ابن‌هشام در نقل روایت ابن‌اسحاق توالی زمانی را در نظر گرفت و بخش‌هایی از اثر او را که مستقیماً به موضوع اصلی مربوط نمی‌شد حذف کرد. کتاب ابن‌هشام در سال 612 هجری به فارسی ترجمه شد و مترجم به فصل‌بندی و تدوین متن پرداخت و شاخ و برگ‌های اضافی و مطالب مربوط به سلسله‌ی انساب و ناقلان حدیث و قصاید طولانی را حذف کرد. در ویرایش جدیدی که از این ترجمه‌ی فارسی به دست دارید، کار ابن‌هشام و مترجم در جهت تدوینِ متن و فصل‌بندی و حذف زوائد ادامه داده شد و تلاشی به عمل آمد تا به هسته‌ی اصلی و اساس کار ابن‌اسحاق ــ یعنی شرح وقایع زندگی حضرت رسول (ص) ــ هرچه نزدیک‌تر شویم . سیرت رسول‌الله یکی از کتاب‌های مجموعه‌ی بازخوانی متون است. در این مجموعه، ویرایش‌های جدیدی از برجسته‌ترین متون فارسی عرضه می‌شود، تمامیت اثر و سبک متن دست‌نخورده باقی می‌ماند و با پیراستن برخی فرعیات و فصل‌بندی و تدوین مجدّد و پاراگراف‌بندی و نقطه‌گذاری و به کار بردن یک رسم‌الخط یکدست، متن به صورتی درمی‌آید که برای عموم خوانندگان مفید و خواندنی باشد .